1
00:06:51,567 --> 00:06:53,125
चलो, जल्दी करो!

2
00:06:57,207 --> 00:06:58,720
जल्दी से! बाहर!

3
00:07:41,247 --> 00:07:42,760
सियाका...

4
00:07:46,127 --> 00:07:49,642
यह मैं हूं। यह केवल मैं ही हूं.

5
00:07:52,167 --> 00:07:53,964
क्या आपको थोड़ा पानी चाहिए?

6
00:08:05,447 --> 00:08:06,960
अमादौ.

7
00:08:08,087 --> 00:08:11,124
मैं ठीक हो जाऊंगा.
- मुझे पता है।

8
00:08:29,087 --> 00:08:30,156
अरु तुम,

9
00:08:32,047 --> 00:08:33,605
यहाँ आओ!

10
00:08:35,567 --> 00:08:38,127
सियाका, थोड़ा आराम करो.

11
00:08:39,527 --> 00:08:40,676
मैं वापस आऊंगा.

12
00:08:48,447 --> 00:08:50,039
आपके दोस्त,

13
00:08:51,127 --> 00:08:53,960
वह उस हालत में यहां नहीं रह सकता.

14
00:08:54,127 --> 00:08:56,357
उसे एक डॉक्टर की जरूरत है.

15
00:08:57,007 --> 00:09:01,478
एक डॉक्टर? आप क्या सोचते हैं?

16
00:09:03,887 --> 00:09:06,447
यहां कोई नहीं आता. किसी को भी नहीं!

17
00:09:06,607 --> 00:09:08,802
उसे इलाज की जरूरत है.
- यह कोई स्टेशन हॉल नहीं है।

18
00:09:08,967 --> 00:09:13,643
उसे इलाज की जरूरत है.
- हाँ... मैं देखूँगा कि मैं क्या कर सकता हूँ।

19
00:09:15,087 --> 00:09:17,999
लेकिन अगर वह ठीक नहीं हुआ...

20
00:09:19,967 --> 00:09:21,639
मैं उससे छुटकारा पा लूंगा.

21
00:09:25,007 --> 00:09:26,918
तुम उसे छूने की हिम्मत मत करना.

22
00:09:28,847 --> 00:09:32,681
उसे यहां रहने का अधिकार है.
मैं दो लोगों के लिए काम करता हूं।

23
00:09:54,487 --> 00:09:56,000
अमादौ...

24
00:12:51,127 --> 00:12:53,004
क्या ये लॉग आपके हैं?

25
00:12:53,167 --> 00:12:56,443
लॉग...
- नहीं.

26
00:13:23,527 --> 00:13:25,119
क्या आप ये चाहते हैं?

27
00:13:25,647 --> 00:13:28,320
किसलिए?
- यह जलाऊ लकड़ी है।

28
00:13:28,487 --> 00:13:30,523
अब सब कुछ गैस है. गैस...

29
00:13:30,687 --> 00:13:34,680
नहीं, रुको, यह अच्छा है.
- नहीं, मैं यह नहीं चाहता।

30
00:13:39,007 --> 00:13:41,043
सिगरेट चाहिए?
- हाँ।

31
00:13:45,287 --> 00:13:48,279
क्या आपको कुछ लकड़ी चाहिए? महोदय?

32
00:13:55,367 --> 00:13:57,927
इस जलाऊ लकड़ी के लिए पाँच यूरो।

33
00:13:58,087 --> 00:14:00,476
क्या आप यह चाहते हैं? पाँच यूरो.

34
00:14:27,967 --> 00:14:30,037
कितना?
- पाँच यूरो.

35
00:14:30,207 --> 00:14:32,437
पाँच यूरो?

36
00:14:37,087 --> 00:14:39,647
यहाँ।
- धन्यवाद!

37
00:14:41,087 --> 00:14:42,486
शुभ रात्रि।

38
00:14:47,327 --> 00:14:49,283
क्या में आपकी मदद कर सकता हूँ?

39
00:14:49,967 --> 00:14:52,800
क्या आपके पास बुखार का इलाज करने के लिए कुछ है?

40
00:14:52,967 --> 00:14:55,561
क्या यह् तुम्हारे लिए है?
- यह एक दोस्त के लिए है.

41
00:14:55,727 --> 00:14:57,922
क्या उसने किसी डॉक्टर को देखा है?

42
00:14:59,087 --> 00:15:01,521
हम यहां किसी डॉक्टर को नहीं जानते.

43
00:15:01,687 --> 00:15:04,645
मैं तुम्हें एक दर्द निवारक दवा दूँगा, इससे मदद मिलेगी।

44
00:15:07,967 --> 00:15:10,322
यहाँ। धन्यवाद।

45
00:15:15,447 --> 00:15:19,599
यह एक स्वास्थ्य केंद्र है.
परामर्श निःशुल्क हैं.

46
00:15:20,447 --> 00:15:21,880
धन्यवाद।

47
00:15:25,087 --> 00:15:27,999
क्या आपको किसी और चीज की आवश्यकता है?
- नहीं.

48
00:15:29,047 --> 00:15:32,756
क्या तुम्हें यहाँ मेरे लिए कोई काम है?
- काम?

49
00:15:32,927 --> 00:15:36,636
हाँ, सफ़ाई की तरह...

50
00:15:36,807 --> 00:15:39,367
दुकान, या...

51
00:15:39,527 --> 00:15:43,281
मैं भी इसके बारे में बहुत कुछ जानता हूं
पारंपरिक अफ़्रीकी उपचार उत्पाद।

52
00:15:43,447 --> 00:15:46,644
मुझे नहीं लगता कि हम उपयोग कर सकते हैं
इस फार्मेसी में वह ज्ञान।

53
00:16:50,687 --> 00:16:52,325
यह मैं हूं.

54
00:16:58,967 --> 00:17:01,527
तुम पूरे दिन कहाँ थे?

55
00:17:02,087 --> 00:17:04,282
मैं स्विमिंग पूल पर था.

56
00:18:11,967 --> 00:18:13,844
आपने क्या किया?

57
00:18:15,567 --> 00:18:17,364
सियाका कहाँ है?

58
00:18:17,887 --> 00:18:20,401
सिया-कौन?
- सियाका.

59
00:18:25,487 --> 00:18:27,159
मैं उमर से मिलना चाहता हूं.

60
00:18:29,807 --> 00:18:31,525
आगे बढ़ो।

61
00:18:57,127 --> 00:18:58,879
सियाका कहाँ है?

62
00:19:07,407 --> 00:19:09,762
आपने और आपके मित्र ने मुझसे पूछा

63
00:19:10,047 --> 00:19:12,322
आपको प्रदान करने के लिए
आपके सभी दस्तावेज़ों के साथ.

64
00:19:13,687 --> 00:19:16,326
निवास परमिट, पासपोर्ट...

65
00:19:18,087 --> 00:19:20,726
मुझे पैसे एडवांस देने थे.

66
00:19:21,767 --> 00:19:23,678
चार हजार यूरो.

67
00:19:25,007 --> 00:19:26,804
चार हजार यूरो?

68
00:19:30,447 --> 00:19:32,039
अभी

69
00:19:33,127 --> 00:19:36,961
मैं लोगों से क्या कहूं?
मुझे वे दस्तावेज़ किसने उपलब्ध कराए?

70
00:19:37,127 --> 00:19:39,516
कि दूसरा हब्शी चला गया?

71
00:19:40,327 --> 00:19:44,798
पैसे की भरपाई कौन करेगा
मैं आप दोनों के लिए आगे बढ़ा?

72
00:19:46,367 --> 00:19:50,155
मैं नहीं जानता था. मुझे कभी किसी ने नहीं बताया
इसकी कीमत चार हजार यूरो है.

73
00:19:52,847 --> 00:19:54,963
क्या आपके दोस्त को यहाँ पसंद नहीं आया?

74
00:19:55,127 --> 00:19:58,039
वह अभी चला गया,
अलविदा कहे बिना.

75
00:19:58,207 --> 00:20:02,086
वह पेशाब ले रहा है...
- वह नहीं जा सका। वह बीमार था!

76
00:20:06,207 --> 00:20:08,357
मैं तुम्हें अंदर ले गया.

77
00:20:09,607 --> 00:20:12,280
मैंने आपके रहने और खाने की व्यवस्था ढूंढ ली।

78
00:20:12,447 --> 00:20:14,802
मुझे आपके लिए काम भी मिल गया।

79
00:20:15,847 --> 00:20:20,363
क्या आपको एहसास है कि मैं क्या जोखिम उठा रहा हूँ?
तुम जैसे गुप्त लोगों की रक्षा करके?

80
00:20:30,727 --> 00:20:32,797
आपको मुझ पर चार हजार यूरो बकाया हैं।

81
00:20:44,047 --> 00:20:45,958
बिछड़ना चाहते हो, नीग्रो?

82
00:20:51,207 --> 00:20:54,802
शायद इसीलिए वह इतना घबराया हुआ है।

83
00:20:57,647 --> 00:20:59,763
क्या तुम उसे चोदना चाहते हो?

84
00:21:05,727 --> 00:21:10,243
आप इसके लायक हैं, है ना?
आप दो लोगों के लिए काम कर रहे हैं, है ना?

85
00:21:17,887 --> 00:21:20,560
तुम यहाँ कुछ भी नहीं हो.

86
00:21:21,727 --> 00:21:23,558
कुछ नहीं।

87
00:21:28,407 --> 00:21:30,762
इसलिए बहुत सावधान रहें.

88
00:21:58,567 --> 00:22:02,082
तुम पागल हो!
- पागल? जानना चाहते हैं कि क्या मैं पागल हूं?

89
00:22:04,807 --> 00:22:07,116
जानना चाहते हैं?!

90
00:27:35,087 --> 00:27:37,885
मुझे एक प्रोजेक्ट बनाना है
उस ज़मीन पर.

91
00:27:39,247 --> 00:27:41,522
पुलिस मौके पर थी.

92
00:27:41,687 --> 00:27:45,396
आप कई समस्याएं पैदा करने जा रहे हैं
अवैध व्यापार में आपके साथ मेरे लिए।

93
00:27:45,567 --> 00:27:50,641
मुझे और मेरे काम का अधिक भुगतान करो
आपके हाथों की तरह साफ रहेगा.

94
00:27:50,807 --> 00:27:51,956
यह मेरी गलती है.

95
00:27:55,727 --> 00:27:57,843
मुझे तुम पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए था.

96
00:28:01,727 --> 00:28:04,480
पैसे ले लो, और मुझे धन्यवाद मत दो।

97
00:28:05,367 --> 00:28:08,200
मैं आपसे दोबारा कभी नहीं सुनना चाहता।

98
00:28:08,367 --> 00:28:10,835
मैं अब भी आपकी सेवा में हूँ।

99
00:28:12,807 --> 00:28:16,925
हमारा सहयोग यहीं समाप्त होता है।
आप एक नौसिखिया के अलावा और कुछ नहीं हैं।

100
00:28:17,087 --> 00:28:19,078
मेरा वकील आपको कॉल करेगा.

101
00:28:23,887 --> 00:28:26,117
तुम एक बदमाश के अलावा और कुछ नहीं हो।

102
00:30:04,847 --> 00:30:06,166
दाहिना ले लो.

103
00:30:08,887 --> 00:30:13,165
फिर सड़क के अंत में छोड़ दिया.

104
00:30:13,327 --> 00:30:16,683
यहाँ? बाएं?
- हाँ, छोड़ दिया।

105
00:30:18,647 --> 00:30:20,080
सही।

106
00:30:21,647 --> 00:30:24,081
क्या हम उस टैक्सी का पीछा कर रहे हैं?

107
00:30:27,047 --> 00:30:29,003
उस कार में कौन है?

108
00:30:29,167 --> 00:30:31,761
मेरी पत्नी.
- आपकी पत्नी?

109
00:30:31,927 --> 00:30:34,395
हम आपकी पत्नी का पीछा कर रहे हैं?
- हाँ...

110
00:30:36,007 --> 00:30:38,601
क्या आपको इससे कोई समस्या है?
- नहीं.

111
00:30:38,767 --> 00:30:41,645
यदि आप टैक्सी में अपनी पत्नी का पीछा कर रहे हैं,
आपको समस्या है.

112
00:33:06,847 --> 00:33:07,916
क्या यह समाप्त हो गया है?

113
00:33:08,727 --> 00:33:10,160
अभी तक कोई नहीं।

114
00:33:11,727 --> 00:33:13,206
अब कोई दिलचस्पी नहीं है?

115
00:33:14,047 --> 00:33:17,960
नहीं, मेरा मतलब हाँ है।
मुझे बस कुछ ताजी हवा की जरूरत है।

116
00:33:20,327 --> 00:33:23,399
यह लंबा है, मैं समझता हूं।

117
00:33:24,567 --> 00:33:28,640
क्या आप आज सुबह से यहाँ हैं?
- हां, मैंने एक भी चीज़ मिस नहीं की।

118
00:33:28,807 --> 00:33:32,197
यह आकर्षक है.
- बहुत अच्छा।

119
00:33:37,207 --> 00:33:39,038
आप खूबसूरत हैं।

120
00:33:40,527 --> 00:33:41,960
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ?

121
00:33:42,847 --> 00:33:44,963
आपने मुझे सुना।

122
00:33:46,207 --> 00:33:47,720
धन्यवाद।

123
00:33:50,487 --> 00:33:54,799
चार्ल्स डी येले, वक्ता,
वह मेरा पति है.

124
00:33:54,967 --> 00:33:57,242
आपके पति?
- हाँ।

125
00:33:57,407 --> 00:33:59,557
मुझे उसकी आवाज़ बहुत पसंद है.

126
00:34:00,407 --> 00:34:02,523
वह बहुत शांत लग रहा है.

127
00:34:02,807 --> 00:34:07,403
मैं उसे यह बताऊंगा. वह प्रसन्न होंगे.

128
00:34:09,847 --> 00:34:11,758
आप बहुत आकर्षक हैं।

129
00:34:17,407 --> 00:34:19,477
यह सच है.

130
00:34:24,367 --> 00:34:26,562
एग्नेस, क्या सब कुछ ठीक है?

131
00:34:26,727 --> 00:34:29,241
हाँ, मैं ठीक हूँ।
- यह खत्म हो गया है.

132
00:34:36,167 --> 00:34:37,646
क्या तुम मुझे अपने दोस्त से मिलवाओगे?

133
00:34:37,807 --> 00:34:40,719
मुझे माफ करें। श्री...?

134
00:34:41,207 --> 00:34:42,720
ओबामा.

135
00:34:43,647 --> 00:34:44,523
ओबामा...

136
00:34:46,447 --> 00:34:49,200
श्री ओबामा ने भाग लिया
चार्ल्स का सम्मेलन.

137
00:34:49,367 --> 00:34:50,595
उसे अपनी आवाज बहुत पसंद है.

138
00:34:52,087 --> 00:34:54,203
वह एक सुंदर आदमी है.

139
00:34:54,367 --> 00:34:55,561
चुप रहो।

140
00:35:00,287 --> 00:35:03,484
क्रिस लॉरेन्स, एग्नेस के सहयोगी।

141
00:35:06,207 --> 00:35:08,402
मैंने तुम्हें कमरे में नहीं देखा।

142
00:35:09,327 --> 00:35:11,079
मैं अंधेरे में छिपा हुआ था...

143
00:35:15,167 --> 00:35:18,762
चलो चलें, हमें देर हो जायेगी।
- जल्द ही फिर मिलेंगे।

144
00:35:18,927 --> 00:35:22,124
जल्द ही फिर मिलेंगे।
- अलविदा।

145
00:35:40,367 --> 00:35:43,359
नमस्ते? नमस्ते?

146
00:35:43,527 --> 00:35:44,642
वहाँ।

147
00:35:44,927 --> 00:35:46,440
मैं तुम्हें सुन नहीं सका.

148
00:35:46,607 --> 00:35:49,405
यह मैं हूं. अमादौ.

149
00:35:49,967 --> 00:35:54,165
मैं सुरक्षित और अच्छे स्वास्थ्य में पहुंचा।

150
00:35:54,447 --> 00:35:58,759
अब हम यहां चार महीने से हैं।

151
00:35:58,927 --> 00:36:02,681
जैसा कि आप जानते हैं...

152
00:36:03,807 --> 00:36:07,038
नमस्ते? ठीक है...

153
00:36:07,487 --> 00:36:09,284
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

154
00:36:09,447 --> 00:36:14,521
मुझे तुम्हें एक बुरी खबर देनी है।

155
00:36:14,687 --> 00:36:18,600
सियाका का निधन हो गया है.

156
00:36:19,207 --> 00:36:21,243
उसकी मौत हो गई है।

157
00:36:27,007 --> 00:36:29,396
यह कठिन है.

158
00:36:29,567 --> 00:36:32,206
यह भगवान की इच्छा है.

159
00:36:32,367 --> 00:36:36,804
कृपया सुनिश्चित करें कि उसके परिवार को बताया जाए।

160
00:36:37,207 --> 00:36:40,040
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया,

161
00:36:40,207 --> 00:36:43,597
लेकिन मैं मदद नहीं कर सका.

162
00:36:46,047 --> 00:36:48,038
वह बहुत बीमार थे.

163
00:41:02,607 --> 00:41:04,996
वह राग मुझे अटक गया है
मेरे सिर में.

164
00:41:08,567 --> 00:41:11,798
क्या आपको वह गाना याद है जो आपने गाया था?

165
00:41:11,967 --> 00:41:14,162
मैंने यह जानबूझकर किया।

166
00:41:18,287 --> 00:41:19,766
कल रात कैसे थी?

167
00:41:20,047 --> 00:41:24,677
किसी भी तरह, वे कोशिश करेंगे
हमारे प्रस्ताव को पूरा करने के लिए।

168
00:41:26,447 --> 00:41:29,325
बस वही करो जो तुम हमेशा करती हो, एग्नेस।

169
00:41:37,127 --> 00:41:39,561
मुझे ये छोटे काले वाले पसंद हैं।

170
00:41:54,887 --> 00:41:56,240
नमस्ते?

171
00:42:02,967 --> 00:42:04,082
हाँ।

172
00:42:07,167 --> 00:42:08,839
अभी?

173
00:42:12,927 --> 00:42:14,360
ठीक है।

174
00:42:16,487 --> 00:42:20,196
हाँ, कृपया एक क्षण के लिए।

175
00:42:22,327 --> 00:42:24,204
मैं बाद में समझाऊंगा.

176
00:43:11,767 --> 00:43:14,998
क्या हमारे पास अपॉइंटमेंट है?
- नहीं.

177
00:43:21,607 --> 00:43:24,121
हमें देखने की नितांत आवश्यकता थी
एक दूसरे.

178
00:43:28,967 --> 00:43:31,686
क्या आप ही फ़ोन पर थे?
क्रिस के साथ?

179
00:43:38,887 --> 00:43:41,959
आप एक शरारती लड़के हैं, मिस्टर ओबामा।

180
00:43:43,807 --> 00:43:46,526
क्रिस होने जा रहा है
बहुत निराश.

181
00:43:55,887 --> 00:43:58,196
आप बहुत वांछनीय हैं.

182
00:44:05,847 --> 00:44:08,077
आप अपने बारे में बहुत आश्वस्त लगते हैं.

183
00:44:09,807 --> 00:44:14,562
एग्नेस, मैंने कभी महसूस नहीं किया
इतना बहादुर, इतना मजबूत.

184
00:44:18,407 --> 00:44:20,762
मैं लगभग आप पर विश्वास करना चाहता हूं।

185
00:44:24,447 --> 00:44:26,563
मैं तुम्हें बहुत चाहता हूं.

186
00:44:30,087 --> 00:44:32,157
क्या आप जल्दी में हैं?

187
00:44:36,447 --> 00:44:38,278
अब?

188
00:44:39,287 --> 00:44:41,039
हाँ अब।

189
00:47:21,807 --> 00:47:23,559
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

190
00:47:26,127 --> 00:47:27,924
अभी के बारे में...

191
00:47:43,727 --> 00:47:45,877
आप जीविकोपार्जन के लिए क्या करते हैं?

192
00:47:48,247 --> 00:47:52,286
मैं रियल एस्टेट में हूं.
लेकिन मैं कलाकृतियाँ भी बेचता हूँ।

193
00:47:53,487 --> 00:47:58,038
क्या यह आपकी जगह है?
- हाँ, लेकिन मैं यहाँ नहीं रहता।

194
00:47:58,207 --> 00:48:01,597
यह एक मचान है जिसे आप आने वाले दोस्तों के लिए उधार दे सकते हैं।

195
00:48:17,927 --> 00:48:19,679
क्या आपके जीवन में कोई महिला है?

196
00:48:22,047 --> 00:48:25,562
नहीं, आप अकेले हैं.

197
00:49:38,887 --> 00:49:43,677
एग्नेस डी येले आपको ड्रिंक के लिए आमंत्रित करती है
हुआंग त्सेन प्रदर्शनी के सम्मान में

198
00:50:01,767 --> 00:50:03,837
क्या तुम ठीक हो?
- हाँ।

199
00:50:30,487 --> 00:50:33,797
हम एक दूसरे को दोबारा कब देख सकते हैं?
- मुझे नहीं पता.

200
00:50:33,967 --> 00:50:36,276
तुम मुझे दोबारा नहीं देखना चाहते?

201
00:50:37,247 --> 00:50:41,923
नहीं, ऐसा नहीं है. मुझे बस चाहिए
चीज़ों के बारे में सोचने के लिए कुछ समय।

202
00:50:45,167 --> 00:50:49,240
मुझे अपना नंबर छोड़ दो, मैं तुम्हें कॉल करूंगा
जब चीजें मेरे लिए स्पष्ट हों.

203
00:50:49,967 --> 00:50:53,721
आपका नंबर क्या है?
- मेरा मोबाइल फोन चोरी हो गया था।

204
00:50:53,887 --> 00:50:56,117
मुझे अपने घर का फ़ोन नंबर दीजिये.

205
00:50:58,767 --> 00:51:02,885
या ऑफिस में. क्या आप काम नहीं करते?

206
00:51:03,167 --> 00:51:07,524
हाँ, हाँ, लेकिन हम बाहर जा रहे हैं,
हम नए कार्यालयों की तलाश कर रहे हैं।

207
00:51:11,327 --> 00:51:13,761
और आप क्या करते हैं, श्रीमान ओबामा?

208
00:51:15,687 --> 00:51:17,564
आयात और निर्यात.

209
00:51:17,727 --> 00:51:20,525
आयात और निर्यात.
- यह सही है।

210
00:51:20,687 --> 00:51:22,643
क्या यह थोड़ा अस्पष्ट नहीं है?

211
00:51:22,807 --> 00:51:25,560
अभी हम व्यापार कर रहे हैं
राज्यों के साथ.

212
00:51:26,487 --> 00:51:29,923
दरअसल, अगर आप लोगों को जानते हैं
जो मेरे साथ काम करना चाहते हैं...

213
00:51:33,287 --> 00:51:36,836
मुझे नहीं पता.
- आप बहुत से लोगों को जानते हैं, है ना?

214
00:51:38,047 --> 00:51:40,800
मैं एक गंभीर आदमी हूँ,

215
00:51:40,967 --> 00:51:43,037
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

216
00:51:43,207 --> 00:51:48,122
मुझमें कभी-कभी बहुत अधिक ऊर्जा होती है
मुझे नहीं पता कि इसके साथ क्या करना है।

217
00:51:49,847 --> 00:51:52,998
क्या आप काम के लिए देख रहे हैं?
- नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं।

218
00:51:53,167 --> 00:51:57,319
मेरे पास बहुत सारा काम है।

219
00:51:57,487 --> 00:51:59,717
मैं संपर्कों की तलाश में हूं।

220
00:52:00,607 --> 00:52:03,167
यदि आप देखें कि मेरा क्या मतलब है।
- बिल्कुल।

221
00:52:03,847 --> 00:52:05,963
मुझे अब जाना होगा.

222
00:54:14,927 --> 00:54:17,202
एग्नेस!

223
00:54:32,447 --> 00:54:36,963
चुप्पी मिलीभगत है
भूख हड़ताल, दिन 7

224
00:57:02,767 --> 00:57:04,246
नमस्ते.

225
00:57:04,647 --> 00:57:07,286
श्रीमती एग्नेस डी येले, कृपया।

226
00:57:11,487 --> 00:57:13,205
यह मैं हूं.

227
00:57:14,327 --> 00:57:16,045
आप कैसे हैं?

228
00:57:23,127 --> 00:57:24,719
हाँ।

229
00:57:26,407 --> 00:57:28,716
एग्नेस, हमें फिर मिलना होगा।

230
00:57:29,607 --> 00:57:34,556
मैंने चीजों के बारे में भी सोचा है और
मेरे पास आपको बताने के लिए महत्वपूर्ण बातें हैं।

231
00:57:36,407 --> 00:57:38,284
हाँ, एग्नेस, मैं समझता हूँ...

232
00:57:38,447 --> 00:57:41,245
लेकिन हमें दोबारा मिलना ही होगा,

233
00:57:41,407 --> 00:57:44,080
भले ही यह सिर्फ एक बार और हो।

234
00:57:47,887 --> 00:57:51,880
नहीं, कल नहीं, आज रात.
मेरा मतलब है, आज.

235
00:57:52,407 --> 00:57:55,717
आज, एग्नेस, मैं आज जोर देता हूं।

236
00:57:57,607 --> 00:57:59,199
अच्छा।

237
00:58:01,287 --> 00:58:02,959
मैं भी।

238
00:58:22,727 --> 00:58:25,639
यहाँ आओ।

239
00:58:29,807 --> 00:58:32,799
क्या वे मुझे ढूंढ रहे हैं?
- मुझे नहीं पता.

240
00:58:32,967 --> 00:58:34,844
वैसे भी, मैं कोई परवाह नहीं करता...

241
00:58:36,207 --> 00:58:38,960
तुमने मुझे सुना? मैं परवाह नहीं करता!

242
00:58:39,367 --> 00:58:41,756
मेरा जीवन पूरी तरह से बदल गया है.

243
00:58:41,927 --> 00:58:44,964
मेरे पास एक महिला है, एक महिला यहीं से है।

244
00:58:45,127 --> 00:58:46,765
वह मुझसे प्यार करती है

245
00:58:47,887 --> 00:58:49,320
और हम साथ रहेंगे.

246
00:58:49,487 --> 00:58:53,162
आप उन्हें यह बता सकते हैं!
कि मुझे दे!

247
00:59:54,967 --> 00:59:56,798
क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?

248
01:00:09,487 --> 01:00:12,445
कृपया उसे क्षमा करें,
लेकिन एग्नेस आने वाली नहीं है.

249
01:00:13,327 --> 01:00:16,080
वह तुम्हें यहाँ इंतज़ार नहीं करवाना चाहती थी
कुछ नहीं के लिए.

250
01:00:20,207 --> 01:00:22,277
उसके पास कुछ भी नहीं है
तुम्हारे खिलाफ.

251
01:00:23,287 --> 01:00:26,165
वह तुम्हें यह बताना चाहती थी
व्यक्तिगत रूप से, लेकिन...

252
01:00:27,167 --> 01:00:30,842
अभी, स्थिति
अत्यंत जटिल है.

253
01:00:31,007 --> 01:00:34,682
तो उसे दोष मत दो, ठीक है?

254
01:00:37,887 --> 01:00:40,003
आपके पास छत की चाबियाँ हैं,
क्या नहीं?

255
01:00:42,287 --> 01:00:45,120
नंबर दिखाई दिया
जब आपने कार्यालय में फ़ोन किया.

256
01:00:49,047 --> 01:00:51,163
चाबियाँ, कृपया.

257
01:01:08,687 --> 01:01:10,120
धन्यवाद।

258
01:01:10,287 --> 01:01:14,599
एग्नेस ने सोचा
आपको थोड़ी मदद की आवश्यकता हो सकती है.

259
01:01:21,687 --> 01:01:26,044
आपकी मदद करने के लिए...
पांच सौ. क्या वो काफी है?

260
01:01:33,687 --> 01:01:36,247
क्या आप जानते हैं कि आज रात कहाँ सोना है?

261
01:01:39,647 --> 01:01:42,161
मैं तुम्हें एक या दो रात के लिए ठहरा सकता हूँ।

262
01:01:46,247 --> 01:01:48,283
बस आपकी मदद करने के लिए...

263
01:02:00,047 --> 01:02:01,480
शुभ रात्रि.

264
01:05:27,327 --> 01:05:29,283
यहाँ आओ!

265
01:05:33,967 --> 01:05:35,446
क्या आपके पास सिगरेट है?

266
01:06:24,487 --> 01:06:26,079
यह अनोखा होगा।

267
01:06:26,247 --> 01:06:28,477
क्योंकि जब भी मैं गेहूं का खेत देखता हूं
मैं तुम्हारे बारे में सोचूंगा.

268
01:06:28,647 --> 01:06:32,526
क्योंकि आपके पास रंग हैं,
बाल गेहूँ जैसे रंगे हुए।

269
01:06:33,727 --> 01:06:37,925
फिर वह खुद को मार डालता है. और उसने देखा
थोड़ी देर के लिए छोटे राजकुमार के पास।

270
01:06:38,887 --> 01:06:40,286
कृपया।

271
01:07:58,527 --> 01:07:59,960
आप नाराज हो गए क्या?

272
01:08:00,567 --> 01:08:05,402
यह समझ में आता है,
मैंने कुछ अजीब चीजें की हैं.

273
01:08:05,847 --> 01:08:07,678
ये सब बहुत आगे बढ़ गया है.

274
01:08:07,847 --> 01:08:10,361
मेरे पास देने के लिए बहुत कुछ है...

275
01:12:52,727 --> 01:12:54,445
नमस्ते.
- श्रीमती डी येले?

276
01:12:54,607 --> 01:12:56,643
आपका मित्र आपका इंतजार कर रहा है.

277
01:13:09,207 --> 01:13:10,606
मिस्टर ओबामा?

278
01:13:13,527 --> 01:13:16,246
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
मैं कोई घोटाला नहीं चाहता.

279
01:13:16,407 --> 01:13:18,204
कृपया जाए।

280
01:13:18,367 --> 01:13:20,676
मैं इस तरह की कहानी नहीं चाहता.

281
01:13:23,727 --> 01:13:27,606
एग्नेस, मुझे मदद की ज़रूरत है।

282
01:13:28,607 --> 01:13:30,404
आपने मुझसे झूठ बोला।

283
01:13:30,687 --> 01:13:34,282
तुमने मेरी चाबियाँ चुरा लीं
और अपने घर चला गया.

284
01:13:37,287 --> 01:13:38,800
मुझे नहीं पता था कि कहां जाना है.

285
01:13:40,847 --> 01:13:42,758
तुमने मुझे बहुत डरा दिया
कल रात.

286
01:13:43,687 --> 01:13:44,722
क्षमा मांगना।

287
01:13:45,007 --> 01:13:48,397
पर्याप्त! आप क्या चाहते हैं?
आप क्या ढूंढ रहे हैं?

288
01:13:49,487 --> 01:13:51,717
मैं यहां किसी को नहीं जानता.

289
01:13:54,927 --> 01:13:57,077
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

290
01:13:57,887 --> 01:14:01,084
मैं नहीं जानता कि आप वास्तव में कौन हैं।
यह लो.

291
01:14:04,727 --> 01:14:07,639
एग्नेस.
- कृपया।

292
01:14:07,927 --> 01:14:10,646
कृपया।
- तो अब ऐसा ही है?

293
01:14:10,807 --> 01:14:13,958
मैं तुम्हें अब और नहीं देखना चाहता.

294
01:14:14,247 --> 01:14:15,475
क्या तुम समझ रहे हो?

295
01:14:15,647 --> 01:14:18,719
महोदय!
- मैं तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं हूँ? क्या यही है?!

296
01:14:18,887 --> 01:14:21,401
माफ कीजिए श्रीमान।
- क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं हूँ?!

297
01:14:21,687 --> 01:14:24,599
शांत हो जाइये श्रीमान.
- एग्नेस! एग्नेस!

298
01:14:24,767 --> 01:14:27,998
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं हूँ! एग्नेस!

299
01:16:25,407 --> 01:16:27,557
मैं एक बेटा हूँ...

300
01:16:35,287 --> 01:16:37,482
मैं...का बेटा हूं